Replace [:something] with ['something']

:%s/\[:\(\w\+\)\]/['\1']/g