====== Replace [:something] with ['something'] ======
<code>
:%s/\[:\(\w\+\)\]/['\1']/g
</code>